1
00:01:44,425 --> 00:01:46,360
เกิดอะไรขึ้น?
2
00:01:46,861 --> 00:01:48,594
ทำไมคุณถึงอาบน้ำ?
3
00:01:48,895 --> 00:01:50,095
ฉันไม่ได้.
4
00:01:51,696 --> 00:01:53,196
อึ.
5
00:01:55,702 --> 00:01:57,703
เราต้องหาทางออก
6
00:01:57,704 --> 00:01:59,704
คุณอยู่ที่ไหน
7
00:02:00,774 --> 00:02:02,774
คุณอยู่ที่ไหน
8
00:02:51,622 --> 00:02:54,622
พ่อ!
9
00:02:59,495 --> 00:03:00,962
ใช้ได้.
10
00:03:00,963 --> 00:03:03,964
เป็นเพียงแผ่นดินไหวอีกครั้งหนึ่ง
11
00:03:04,701 --> 00:03:07,169
ฉันอยู่ตรงนี้.
12
00:03:07,170 --> 00:03:09,138
ตรงนี้.
13
00:03:09,139 --> 00:03:12,139
ตกลง.
14
00:03:28,658 --> 00:03:31,658
นาฬิกาหยุดเวลา 1:17 น.
15
00:03:33,261 --> 00:03:36,261
มีแสงจ้าส่องมาเนิ่นนาน...
16
00:03:36,898 --> 00:03:39,898
จากนั้นก็มีการกระทบกระเทือนต่ำต่อเนื่องกัน
17
00:03:47,542 --> 00:03:50,541
ฉันคิดว่าเป็นเดือนตุลาคม...
18
00:03:51,245 --> 00:03:54,013
แต่ฉันไม่แน่ใจ
19
00:03:54,014 --> 00:03:57,014
ฉันไม่ได้เก็บปฏิทินมานานหลายปีแล้ว
20
00:04:02,456 --> 00:04:05,456
ในแต่ละวันก็มืดมนมากขึ้น
กว่าเมื่อก่อน
21
00:04:05,893 --> 00:04:07,292
อากาศหนาว...
22
00:04:07,293 --> 00:04:10,293
และเย็นลงเรื่อยๆ
ในขณะที่โลกค่อยๆตายไป
23
00:04:11,898 --> 00:04:14,898
ไม่มีสัตว์ใดรอดชีวิตมาได้
และพืชผลก็หมดไปนานแล้ว
24
00:04:19,639 --> 00:04:22,639
อีกไม่นานต้นไม้ทั้งโลกก็จะล้มลง
25
00:04:31,683 --> 00:04:34,683
ถนนมีผู้คนสัญจรไปมา
โดยผู้ลี้ภัยลากเกวียน...
26
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
และแก๊งค์ถืออาวุธ...
27
00:04:38,290 --> 00:04:41,289
กำลังมองหาเชื้อเพลิงและอาหาร
28
00:05:02,412 --> 00:05:05,412
ภายในหนึ่งปี
มีไฟไหม้บนสันเขา...
29
00:05:05,649 --> 00:05:08,649
และสวดมนต์อย่างบ้าคลั่ง
30
00:05:09,719 --> 00:05:12,719
“จงดูหุบเขาแห่งการประหารชีวิต
เยเรมีย์ 19:6"
31
00:05:14,658 --> 00:05:17,358
มีการกินกันร่วมกัน
32
00:05:17,359 --> 00:05:20,359
การกินเนื้อคนเป็นความกลัวที่ยิ่งใหญ่
33
00:05:26,568 --> 00:05:28,970
ส่วนใหญ่ฉันกังวลเรื่องอาหาร
34
00:05:28,971 --> 00:05:31,005
อาหารอยู่เสมอ
35
00:05:31,006 --> 00:05:34,005
อาหารและความเย็นและรองเท้าของเรา
36
00:05:49,091 --> 00:05:52,090
บางครั้งฉันก็เล่าเรื่องเก่าๆให้เด็กฟัง
แห่งความกล้าหาญและความยุติธรรม...
37
00:05:53,961 --> 00:05:56,961
ยากอย่างที่พวกเขาจะจำได้
38
00:05:57,331 --> 00:06:00,331
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเด็กคือหมายจับของฉัน...
39
00:06:01,035 --> 00:06:04,035
และถ้าพระองค์ไม่ใช่พระวจนะของพระเจ้า
40
00:06:04,405 --> 00:06:07,404
พระเจ้าไม่เคยตรัสเลย
41
00:06:36,969 --> 00:06:39,969
...คุณสามารถลงจอดได้
บนคบเพลิงของเทพีเสรีภาพ
42
00:06:41,206 --> 00:06:44,206
หากคุณสะบัดลิ้นของคุณ
เหมือนกิ้งก่า...
43
00:06:44,342 --> 00:06:47,010
คุณสามารถตีอาหารได้
ออกจากจานของคุณ...
44
00:06:47,011 --> 00:06:48,912
โดยไม่ต้องใช้มือของคุณ
45
00:06:48,913 --> 00:06:51,913
แต่แม่จะว่ายังไงล่ะ?
46
00:06:52,117 --> 00:06:55,052
ถ้าคุณเอียงคอเหมือนนกกระเรียน...
47
00:06:55,053 --> 00:06:58,052
คุณจะต้องยืดตัว
แขนของคุณสูงขึ้น...
48
00:06:58,889 --> 00:07:01,889
เพื่อเกาหัวของคุณ
49
00:07:03,127 --> 00:07:05,762
หากคุณมีดวงตานกอินทรี
50
00:07:05,763 --> 00:07:08,763
คุณสามารถมองเห็นกระต่ายที่กำลังวิ่งอยู่
51
00:08:15,963 --> 00:08:18,963
มาดูกันดีกว่า
52
00:08:33,046 --> 00:08:34,947
อาจมีบางอย่างที่นี่
53
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
ข้าวโพดหรืออะไรสักอย่าง
54
00:08:36,916 --> 00:08:39,785
ไม่
55
00:08:39,786 --> 00:08:42,785
พวกเขาไม่มีอาหาร
56
00:08:49,761 --> 00:08:52,761
อาจมีเมล็ดหญ้าอยู่บ้าง
ในกองหญ้าแห้ง
57
00:08:53,632 --> 00:08:56,632
ฉันสงสัยมัน.
58
00:09:10,081 --> 00:09:13,081
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
59
00:09:13,351 --> 00:09:15,918
พวกเขาฆ่าตัวตาย
60
00:09:15,919 --> 00:09:18,053
ทำไม
61
00:09:18,054 --> 00:09:21,054
คุณรู้ว่าทำไม
62
00:09:39,708 --> 00:09:41,442
เหลือ 2 อัน
63
00:09:41,443 --> 00:09:44,443
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน
64
00:09:56,424 --> 00:09:58,358
คุณเอามันเข้าปาก...
65
00:09:58,359 --> 00:10:00,594
และคุณชี้มันขึ้นมา
66
00:10:00,595 --> 00:10:03,397
เหมือนอย่างที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
67
00:10:03,398 --> 00:10:04,431
ตกลง.
68
00:10:04,432 --> 00:10:05,899
แบบนี้.
69
00:10:05,900 --> 00:10:08,801
ไม่
70
00:10:08,802 --> 00:10:11,103
จากนั้นก็แค่เหนี่ยวไก
71
00:10:11,104 --> 00:10:14,104
คุณได้รับมัน?
72
00:10:15,842 --> 00:10:18,311
ไม่เป็นไรเหรอ?
73
00:10:18,312 --> 00:10:21,312
ตกลง.
74
00:10:46,939 --> 00:10:49,939
คุณหิวไหม?
75
00:10:50,309 --> 00:10:51,676
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
76
00:10:51,677 --> 00:10:52,877
ฉันกระหายน้ำ
77
00:10:52,878 --> 00:10:54,112
กระหายน้ำ?
78
00:10:54,113 --> 00:10:57,113
น้ำบ้างไหม?
79
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
คุณดูสวย
80
00:11:13,231 --> 00:11:16,230
ไม่นะ.
81
00:11:22,072 --> 00:11:25,072
ไม่
82
00:11:32,116 --> 00:11:34,416
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
83
00:11:34,417 --> 00:11:37,386
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้.
- ฉันคิดว่าเราทำ
84
00:11:37,387 --> 00:11:39,221
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
85
00:11:39,222 --> 00:11:41,990
นี่มันชีวิตแบบไหนกันนะ?
86
00:11:41,991 --> 00:11:44,991
- คุณต้องผลักดัน
- ไม่
87
00:11:45,194 --> 00:11:48,194
มาเลย
88
00:11:49,032 --> 00:11:52,031
ดัน.
89
00:12:36,910 --> 00:12:37,976
เร็ว!
90
00:12:37,977 --> 00:12:40,977
ลุกขึ้น!
91
00:12:46,351 --> 00:12:49,351
เราต้องวิ่ง ไปไป!
อยู่ต่ำ. ไปไป!
92
00:12:50,789 --> 00:12:53,789
- พ่อ! พ่อ!
- วิ่ง!
93
00:13:15,948 --> 00:13:18,947
ไปกันเลย ตรวจสอบขยะเหล่านั้น
ที่นั่น
94
00:13:19,050 --> 00:13:22,050
อึ.
95
00:13:29,694 --> 00:13:32,694
หัวของคุณอยู่ที่ไหน?
96
00:14:03,425 --> 00:14:05,426
คอยดูรถบ้าๆข้างหน้า
97
00:14:05,427 --> 00:14:08,426
วิ่งจ็อกกิ้งอยู่ข้างๆ พวกเขา
98
00:14:16,137 --> 00:14:17,905
อย่ามองพวกเขา.
99
00:14:17,906 --> 00:14:19,573
มองมาที่ฉัน
100
00:14:19,574 --> 00:14:22,009
คุณโทรมา คุณตายแล้ว
101
00:14:22,010 --> 00:14:24,011
คุณมาจากไหน?
102
00:14:24,012 --> 00:14:26,379
มันสำคัญไหม?
103
00:14:26,380 --> 00:14:29,015
คุณมาจากไหน?
104
00:14:29,016 --> 00:14:32,016
คุณมีกระสุนสำหรับปืนไรเฟิลพวกนั้นเหรอ?
105
00:14:32,986 --> 00:14:35,986
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามองตรงนั้น
106
00:14:42,528 --> 00:14:43,895
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
107
00:14:43,896 --> 00:14:46,164
อะไรก็ตามที่เราหาได้
108
00:14:46,165 --> 00:14:48,266
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถหาได้
109
00:14:48,267 --> 00:14:51,267
ใช่.
110
00:14:58,945 --> 00:15:01,944
คุณจะไม่ยิงสิ่งนั้น
111
00:15:02,781 --> 00:15:04,815
คุณไม่มีแต่กระสุน 2 นัด
112
00:15:04,816 --> 00:15:06,684
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
113
00:15:06,685 --> 00:15:09,019
- และพวกเขาจะได้ยินเสียงปืน
- อาจจะ.
114
00:15:09,020 --> 00:15:11,822
แต่คุณจะไม่
115
00:15:11,823 --> 00:15:13,424
เพราะมันจะทะลุกระโหลกคุณ...
116
00:15:13,425 --> 00:15:16,425
...และภายในสมองของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้ยินมัน
117
00:15:16,927 --> 00:15:18,928
หากต้องการฟัง คุณจะต้องมีกลีบหน้าผาก...
118
00:15:18,929 --> 00:15:21,929
และสิ่งที่มีชื่อเหมือนคอลลิคิวลัส
และไจรัสขมับ...
119
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
แต่คุณจะไม่มีมันอีกต่อไป
เพราะมันจะเป็นแค่ซุป
120
00:15:27,004 --> 00:15:29,105
คุณเป็นหมอเหรอ?
121
00:15:29,106 --> 00:15:30,807
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
122
00:15:30,808 --> 00:15:32,642
เรามีคนเจ็บ..
123
00:15:32,643 --> 00:15:35,642
มันจะคุ้มค่าในขณะที่ของคุณ
124
00:15:36,779 --> 00:15:38,647
คุณมองเขาอีกครั้ง
และฉันจะยิงคุณที่หัว
125
00:15:38,648 --> 00:15:41,648
เด็กคนนั้นดูหิวนะ
ทำไมพวกคุณไม่ขึ้นรถบรรทุกล่ะ?
126
00:15:42,018 --> 00:15:45,018
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
127
00:15:45,021 --> 00:15:48,022
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนใจแข็งขนาดนั้น
128
00:15:48,859 --> 00:15:51,858
คุณไม่มีอะไรจะกิน
129
00:15:52,328 --> 00:15:53,762
มาเร็ว.
130
00:15:53,763 --> 00:15:56,763
- ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่ไปไหนเลย
131
00:15:56,899 --> 00:15:59,899
คุณคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณเหรอ?
132
00:16:02,171 --> 00:16:05,171
- คุณผิด.
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
133
00:16:06,142 --> 00:16:09,010
ฉันคิดว่าคุณมันไอ้ไก่
134
00:16:09,011 --> 00:16:12,011
คุณไม่เคยฆ่าผู้ชายในชีวิตของคุณ
135
00:16:24,993 --> 00:16:26,126
มันมาจากไหน?
136
00:16:26,127 --> 00:16:28,495
ใครเป็นคนยิง?
137
00:16:41,008 --> 00:16:44,007
ไปกันเลย มาเร็ว.
138
00:16:44,210 --> 00:16:45,978
- ที่แนวต้นไม้!
- ตกลง!
139
00:16:45,979 --> 00:16:48,979
มาเร็ว!
140
00:16:51,017 --> 00:16:52,851
พวกคุณ 2 คน ทางนั้น..
141
00:16:52,852 --> 00:16:54,019
ย้ายเร็วขึ้น
142
00:16:54,020 --> 00:16:56,855
- เคลื่อนไหว!
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา ไปกันเลย!
143
00:16:56,856 --> 00:16:59,855
ตรงนั้น!
144
00:17:30,054 --> 00:17:31,288
คุณไม่เป็นไร.
145
00:17:31,289 --> 00:17:34,288
ฉันอยู่ตรงนี้.
146
00:17:35,659 --> 00:17:38,659
ไปกันเลย
147
00:18:04,653 --> 00:18:07,653
ฉันพยายามที่จะมีลักษณะเหมือนทั่วไป
นักฆ่าการเดินทาง...
148
00:18:09,891 --> 00:18:12,891
แต่ใจของฉันกำลังตอกย้ำ
149
00:18:13,762 --> 00:18:16,762
เมื่อเป็นเรื่องของเด็กชาย...
150
00:18:17,599 --> 00:18:20,599
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น
151
00:18:22,004 --> 00:18:25,004
ทำได้ไหม...
152
00:18:25,673 --> 00:18:28,673
เมื่อถึงเวลา?
153
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
เอาล่ะ?
154
00:18:37,051 --> 00:18:38,919
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
155
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
ฉันจะดูแลคุณ
156
00:18:47,728 --> 00:18:50,728
และฉันจะฆ่าใครก็ตามที่แตะต้องคุณ
157
00:18:53,167 --> 00:18:56,167
เพราะนั่นคืองานของฉัน
158
00:19:27,532 --> 00:19:30,234
คุณต้องหยุดร้องไห้
159
00:19:30,235 --> 00:19:32,970
เราต้องไปตอนนี้
160
00:19:32,971 --> 00:19:35,371
เราต้องไปหารถเข็น
161
00:19:35,372 --> 00:19:38,372
มาเร็ว.
162
00:19:41,812 --> 00:19:44,812
มาเร็ว.
163
00:19:44,982 --> 00:19:47,982
เอาปืนไป
164
00:20:40,067 --> 00:20:43,066
นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ
165
00:20:45,405 --> 00:20:47,006
ฉันควรจะทำมันตั้งนานแล้ว
166
00:20:47,007 --> 00:20:49,041
ฉันควรจะทำมัน
เมื่อเรามีกระสุนมากขึ้น
167
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงฟังคุณ
168
00:20:52,846 --> 00:20:55,847
พวกเขาจะตามพวกเราทัน
และพวกเขาจะฆ่าเรา
169
00:20:58,352 --> 00:20:59,886
พวกเขาจะข่มขืนฉัน
170
00:20:59,887 --> 00:21:02,886
แล้วพวกเขาจะข่มขืนลูกชายของคุณ
และพวกเขาจะฆ่าเรา...
171
00:21:03,890 --> 00:21:05,124
และกินเรา
172
00:21:05,125 --> 00:21:06,926
- ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม...
- หยุดมัน.
173
00:21:06,927 --> 00:21:09,927
- ฉันบอกคุณแล้ว
- หยุดนะ!
174
00:21:10,797 --> 00:21:13,165
ฉันจะทำทุกอย่าง
175
00:21:13,166 --> 00:21:16,166
อะไรก็ตาม.
176
00:21:16,202 --> 00:21:19,201
ชอบอะไร?
177
00:21:24,443 --> 00:21:27,045
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงถามคุณ
178
00:21:27,046 --> 00:21:29,514
ฉันควรจะไปข้างหน้า
และเทกระสุนให้หมดทุกนัด...
179
00:21:29,515 --> 00:21:31,482
เข้าสู่สมองของฉัน
และทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลย
180
00:21:31,483 --> 00:21:34,085
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ
181
00:21:34,086 --> 00:21:37,085
กรุณาอย่าพูดแบบนั้น
182
00:21:39,591 --> 00:21:40,924
คุณพูดถูก.
183
00:21:40,925 --> 00:21:43,925
ไม่มีอะไรเหลือให้พูดถึงแล้ว
184
00:21:46,464 --> 00:21:49,464
หัวใจของฉันถูกฉีกออกจากฉัน
คืนที่เขาเกิด
185
00:21:54,838 --> 00:21:56,439
เราต้อง.
186
00:21:56,440 --> 00:21:59,108
เราจะรอดสิ่งนี้ พวกเรา...
187
00:21:59,109 --> 00:22:01,444
จะไม่เลิก
188
00:22:01,445 --> 00:22:04,445
เราจะไม่เลิกกัน
189
00:22:05,782 --> 00:22:08,782
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่รอดเพียง
190
00:22:09,318 --> 00:22:11,853
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
191
00:22:11,854 --> 00:22:14,854
ฉันไม่ต้องการ
192
00:22:18,828 --> 00:22:21,828
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
พาเขาไปกับฉันไหม?
193
00:22:22,865 --> 00:22:25,865
อย่าแตะมัน!
194
00:22:26,901 --> 00:22:29,901
ฉันจะพาเขาไปด้วย
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ คุณรู้ไหมว่า
195
00:22:31,773 --> 00:22:34,773
ฟังตัวเอง
196
00:22:35,944 --> 00:22:38,944
เสียงคุณ...
197
00:22:40,181 --> 00:22:43,181
บ้า
198
00:23:04,303 --> 00:23:07,303
ครอบครัวอื่นกำลังทำอยู่
199
00:23:38,070 --> 00:23:41,070
ไปอาบน้ำกันเถอะ
200
00:24:17,273 --> 00:24:19,675
ฟัง.
201
00:24:19,676 --> 00:24:22,676
เราต้องคุยกัน
202
00:24:23,913 --> 00:24:26,912
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหลัง...
203
00:24:29,818 --> 00:24:31,619
ผู้ชายดีๆ เหลือไม่มากแล้ว
204
00:24:31,620 --> 00:24:33,955
นั่นคือทั้งหมดที่
205
00:24:33,956 --> 00:24:36,956
เราต้องระวัง
สำหรับคนเลว เราต้องเพียงแค่...
206
00:24:38,827 --> 00:24:41,827
แบกไฟต่อไป
207
00:24:46,067 --> 00:24:49,067
ไฟอะไร?
208
00:24:49,070 --> 00:24:52,070
ไฟในตัวคุณ
209
00:25:00,715 --> 00:25:03,714
- เรายังเป็นคนดีอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ เรายังเป็นคนดีอยู่
210
00:25:05,752 --> 00:25:07,419
แน่นอนเราเป็น
211
00:25:07,420 --> 00:25:08,988
และ...
212
00:25:08,989 --> 00:25:10,823
เราจะเป็นอย่างนั้นตลอดไปเหรอ?
213
00:25:10,824 --> 00:25:13,824
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
214
00:25:14,895 --> 00:25:17,895
จะเป็นเสมอ
215
00:25:41,986 --> 00:25:44,986
มันคืออะไร?
216
00:25:45,990 --> 00:25:48,990
มันเป็นการรักษาสำหรับคุณ
217
00:25:59,937 --> 00:26:02,938
ไปข้างหน้า.
218
00:26:23,994 --> 00:26:26,895
มันดีจริงๆ
219
00:26:26,896 --> 00:26:27,896
คุณควรมีบ้าง
220
00:26:27,897 --> 00:26:30,897
ไม่ คุณดื่มมัน
221
00:26:30,933 --> 00:26:33,933
ฉันอยากให้คุณกินบ้าง
222
00:26:35,938 --> 00:26:38,938
มันเป็นฟอง
223
00:26:51,786 --> 00:26:54,786
มันสำหรับคุณ
224
00:27:03,664 --> 00:27:06,664
มาเร็ว.
225
00:27:08,335 --> 00:27:11,335
ฉันกำลังมา.
226
00:27:46,772 --> 00:27:48,973
ฉันหิว.
227
00:27:48,974 --> 00:27:50,174
ฉันรู้.
228
00:27:50,175 --> 00:27:53,174
ฉันก็เช่นกัน
229
00:27:55,579 --> 00:27:58,579
แล้วเรายังมุ่งหน้าไปทางใต้เหรอ?
230
00:27:59,050 --> 00:28:02,050
แน่นอน.
231
00:28:02,453 --> 00:28:04,020
ที่นั่นอาจมีอาหาร
232
00:28:04,021 --> 00:28:07,021
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เมื่อถึงชายฝั่ง
233
00:28:07,024 --> 00:28:09,459
ตกลง?
234
00:28:09,460 --> 00:28:12,459
ตกลง.
235
00:28:18,902 --> 00:28:21,902
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับแม่ของฉัน
236
00:28:28,010 --> 00:28:31,010
คุณหมายถึงคุณอยากตายเหรอ?
237
00:28:31,981 --> 00:28:34,982
ใช่.
238
00:28:37,854 --> 00:28:39,722
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น
239
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดีที่จะพูด
240
00:28:45,127 --> 00:28:47,061
ฉันไม่สามารถช่วยได้
241
00:28:47,062 --> 00:28:50,062
คุณต้องหยุดคิดถึงเธอ
242
00:28:51,667 --> 00:28:54,667
เราทั้งคู่ทำ
243
00:28:57,973 --> 00:29:00,973
เราจะทำอย่างไร?
244
00:29:12,420 --> 00:29:13,620
คุณทำถูกต้องแล้ว
245
00:29:13,921 --> 00:29:15,121
คุณทำถูกต้องแล้ว
246
00:31:26,614 --> 00:31:29,614
อย่างน้อยคุณก็จะไม่
บอกลาเขาเหรอ?
247
00:31:29,850 --> 00:31:31,251
- ไม่
- ไม่?
248
00:31:31,252 --> 00:31:32,652
ไม่
249
00:31:32,953 --> 00:31:34,488
ไม่
250
00:31:35,689 --> 00:31:38,688
- ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้
251
00:31:38,892 --> 00:31:41,892
ทำไมจะไม่ได้...
ทำไมอยู่ถึงเช้าไม่ได้ล่ะ?
252
00:31:45,131 --> 00:31:47,432
เพราะฉันไม่สามารถ
253
00:31:47,433 --> 00:31:48,967
ใช้จ่ายไม่ได้
กับฉันอีกคืนหนึ่งเหรอ?
254
00:31:48,968 --> 00:31:51,968
- ไม่ ฉันต้องไป
- ทำไม?
255
00:31:53,039 --> 00:31:55,173
ทำไมคุณต้องไป?
256
00:31:55,174 --> 00:31:57,175
ทำไม
257
00:31:57,176 --> 00:32:00,176
ทำไมคุณต้องไป?
258
00:32:06,885 --> 00:32:09,885
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
259
00:32:14,292 --> 00:32:17,292
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
260
00:32:22,366 --> 00:32:24,634
ทำไม ทำไม
261
00:32:24,635 --> 00:32:25,969
พระเจ้า!
262
00:32:25,970 --> 00:32:27,803
คุณไปทางใต้
263
00:32:27,804 --> 00:32:28,971
ไม่
264
00:32:28,972 --> 00:32:31,972
คุณทำให้เขาอบอุ่นและคุณไปทางทิศใต้
265
00:32:34,277 --> 00:32:37,277
คุณจะไม่รอดจากฤดูหนาวที่นี่อีก
266
00:32:45,821 --> 00:32:48,821
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
267
00:32:49,491 --> 00:32:51,993
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถมองเห็นข้างนอกนั่นได้
268
00:32:51,994 --> 00:32:54,994
ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
269
00:32:58,534 --> 00:33:00,802
- ฉันขอร้อง...
- อย่า.
270
00:33:00,803 --> 00:33:03,770
- โปรด.
- ไม่
271
00:33:03,771 --> 00:33:06,771
อย่า.
272
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
เธอจากไปแล้ว...
273
00:33:15,883 --> 00:33:18,883
และความหนาวเย็นของมัน
คือของขวัญชิ้นสุดท้ายของเธอ
274
00:33:21,388 --> 00:33:24,388
แต่เธอเสียชีวิตที่ไหนสักแห่งในความมืด
275
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
ไม่มีเรื่องอื่นที่จะเล่า
276
00:33:47,948 --> 00:33:49,282
ดู.
277
00:33:49,283 --> 00:33:52,283
มีสี.
278
00:33:56,489 --> 00:33:59,489
คุณต้องการที่จะเข้าไป?
279
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
ฉันได้รับคุณ!
280
00:34:39,963 --> 00:34:42,963
มาเร็ว.
281
00:35:10,359 --> 00:35:13,359
พ่อ.
282
00:35:38,718 --> 00:35:41,718
มีเหตุผลที่สิ่งนี้ถูกล็อค
283
00:36:16,021 --> 00:36:19,021
มาช่วยฉันด้วย
284
00:36:29,867 --> 00:36:32,867
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
285
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
ใช้ได้.
286
00:37:06,635 --> 00:37:09,635
นั่นอะไรน่ะ?
287
00:37:16,612 --> 00:37:18,079
พระเจ้าของฉัน
288
00:37:18,080 --> 00:37:19,314
ช่วยเราด้วย
289
00:37:19,315 --> 00:37:22,314
ได้โปรดคุณจะช่วยเราได้ไหม?
290
00:37:25,787 --> 00:37:28,787
- ช่วยเราด้วย
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
291
00:37:29,958 --> 00:37:31,592
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
292
00:37:31,593 --> 00:37:33,827
รอ! รอ!
293
00:37:33,828 --> 00:37:35,696
- พวกเขากำลังพาเราไปโรงโม้
- เลขที่!
294
00:37:35,697 --> 00:37:37,230
รอ!
295
00:37:38,298 --> 00:37:40,833
- ไปไปไป!
- หยุด!
296
00:37:40,834 --> 00:37:42,635
เลขที่!
297
00:37:42,636 --> 00:37:45,636
โปรด!
298
00:37:48,575 --> 00:37:49,976
เลขที่! เลขที่!
299
00:37:49,977 --> 00:37:51,211
เลขที่!
300
00:37:52,112 --> 00:37:53,312
เลขที่!
301
00:38:31,949 --> 00:38:33,816
คนเลว.
302
00:38:33,817 --> 00:38:35,052
ผู้ชายเลว.
303
00:38:36,553 --> 00:38:37,787
ผู้ชายเลว.
304
00:38:37,988 --> 00:38:40,988
คนเลว. ผู้ชายเลว.
305
00:38:42,092 --> 00:38:44,093
ใครเปิดหน้าต่างนี้ทิ้งไว้?
306
00:38:44,094 --> 00:38:45,862
ฉันเปิดทิ้งไว้เพื่อรับกลิ่น
307
00:38:45,863 --> 00:38:48,431
- กลิ่นอะไร?
- คุณไม่มีกลิ่นอีกแล้วเหรอ?
308
00:38:48,432 --> 00:38:51,432
ใครต้องการเครื่องดื่ม?
309
00:38:56,674 --> 00:38:57,874
ใช่...
310
00:38:57,875 --> 00:39:00,376
...ฝนจะตกอย่างต่อเนื่อง
311
00:39:00,377 --> 00:39:03,376
- ฝนจะตกทั้งวัน
- ฉันจะขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
312
00:39:04,614 --> 00:39:06,748
พวกเขาเป็นคนเลว
313
00:39:06,749 --> 00:39:09,017
คนเลว.
314
00:39:09,018 --> 00:39:10,419
- เอามัน.
- เลขที่ เลขที่
315
00:39:10,420 --> 00:39:11,587
- เอามัน!
- ไม่
316
00:39:12,088 --> 00:39:13,522
อย่ากลัวเลย
317
00:39:14,023 --> 00:39:16,823
อย่ากลัวเลย
318
00:39:17,460 --> 00:39:18,694
เมื่อพวกเขาจับคุณไว้...
319
00:39:18,695 --> 00:39:21,694
you'll have to do it
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
320
00:39:24,066 --> 00:39:26,734
คุณต้องกล้าหาญ คุณต้อง!
321
00:39:26,735 --> 00:39:27,868
คุณรู้วิธีที่จะทำมัน
322
00:39:27,869 --> 00:39:29,337
คุณรู้วิธีการ
323
00:39:29,338 --> 00:39:32,338
ลุกขึ้นมา
324
00:39:37,212 --> 00:39:40,211
คุณกำลังทำอะไร?
325
00:39:40,848 --> 00:39:43,848
ฉันขอโทษ.
326
00:39:46,120 --> 00:39:48,989
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
327
00:39:48,990 --> 00:39:51,825
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?
328
00:39:51,826 --> 00:39:53,627
เกิดอะไรขึ้น?
329
00:39:53,628 --> 00:39:55,427
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
330
00:39:55,428 --> 00:39:58,428
เฮ้!
331
00:40:00,767 --> 00:40:02,868
เชี่ยเอ้ย!
332
00:40:07,907 --> 00:40:09,341
ให้ตายเถอะ
333
00:40:12,111 --> 00:40:15,111
- มาเร็ว!
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
334
00:40:18,784 --> 00:40:20,218
จับเขาไว้
335
00:40:20,219 --> 00:40:23,219
ฉันได้เขาแล้ว!
336
00:41:21,243 --> 00:41:24,243
ไอ้สารเลว!
337
00:41:40,528 --> 00:41:41,895
เฮ้ มาเลย
338
00:41:41,896 --> 00:41:42,963
ตื่น.
339
00:41:42,964 --> 00:41:45,766
ตื่น. ตื่น.
340
00:41:45,767 --> 00:41:47,334
เราต้องออกไปจากที่นี่
341
00:41:47,335 --> 00:41:49,303
เราต้องไปตอนนี้ เราต้องหนีไป
342
00:41:50,405 --> 00:41:53,405
มาเร็ว.
343
00:41:53,742 --> 00:41:56,741
วิ่งกันเถอะ
344
00:42:02,883 --> 00:42:05,883
อันสุดท้าย.
345
00:42:19,899 --> 00:42:22,899
เราจะไม่กินใคร,
เราจะ?
346
00:42:25,304 --> 00:42:28,304
ไม่ ไม่แน่นอน
347
00:42:30,842 --> 00:42:33,842
ไม่ว่าเราจะหิวแค่ไหน?
348
00:42:35,614 --> 00:42:38,015
แม้ว่าเราจะหิวโหย?
349
00:42:38,016 --> 00:42:41,016
เรากำลังหิวโหยตอนนี้
350
00:42:41,920 --> 00:42:44,920
เพราะเราคือคนดี
351
00:42:45,824 --> 00:42:47,657
ใช่.
352
00:42:47,658 --> 00:42:50,658
และเรากำลังแบกไฟ
353
00:42:55,132 --> 00:42:58,132
ใช่.
354
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
ทางนี้.
355
00:43:20,256 --> 00:43:23,255
ที่นี่คือที่ไหนคะพ่อ?
356
00:43:24,459 --> 00:43:27,459
บ้านที่ฉันโตมา
357
00:43:42,410 --> 00:43:45,410
นั่นคือฉัน
358
00:43:51,686 --> 00:43:54,687
นี่คือที่ที่เราเคยมี
ต้นคริสต์มาสของเราเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
359
00:44:04,932 --> 00:44:07,932
และนี่คือที่ที่เราจะแขวน
ถุงน่องของเรา
360
00:44:24,017 --> 00:44:27,017
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำแบบนี้
361
00:44:38,764 --> 00:44:41,764
คุณต้องการที่จะรอข้างนอก?
362
00:46:21,027 --> 00:46:22,828
ไม่รอ!
363
00:46:22,829 --> 00:46:25,829
- เฮ้!
- รอ!
364
00:46:26,799 --> 00:46:28,868
รอ! มาเร็ว!
365
00:46:28,869 --> 00:46:31,868
- ฉันไม่... ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- เฮ้ เฮ้!
366
00:46:33,840 --> 00:46:35,207
- คุณกำลังทำอะไร?
- เลขที่!
367
00:46:35,208 --> 00:46:36,908
คุณกำลังทำอะไร?
368
00:46:36,909 --> 00:46:38,276
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?
369
00:46:38,277 --> 00:46:40,712
มีเด็กน้อยแล้วพ่อ!
370
00:46:40,713 --> 00:46:42,247
- เด็กน้อยคนไหน?
- ฉันเห็นเด็กน้อย!
371
00:46:42,248 --> 00:46:45,248
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเห็นเด็กน้อย!
372
00:46:45,351 --> 00:46:46,818
ไม่มีเด็กชายอยู่
373
00:46:46,819 --> 00:46:49,520
- เด็กคนไหน?
- มี! เช่นเดียวกับฉัน
374
00:46:49,521 --> 00:46:51,355
- มาเร็ว.
- เลขที่!
375
00:46:51,356 --> 00:46:52,923
- เลขที่!
- เฮ้!
376
00:46:52,924 --> 00:46:54,725
หยุดมัน!
377
00:46:54,726 --> 00:46:56,594
- คุณทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า
- เลขที่!
378
00:46:56,595 --> 00:46:59,563
- เอาล่ะไปกันเถอะ หยุดมัน.
- ฉันต้องเจอเขา!
379
00:47:02,634 --> 00:47:05,633
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
380
00:47:06,237 --> 00:47:07,804
- ฉันต้อง!
- ทำไม?
381
00:47:07,805 --> 00:47:10,805
ฉันแค่ทำ!
382
00:47:10,841 --> 00:47:12,008
- หยุดมัน.
- ไม่
383
00:47:12,009 --> 00:47:13,844
เขา... เขาอยู่ตรงนั้น
384
00:47:14,045 --> 00:47:15,445
ฉันเข้าใจ.
385
00:47:15,846 --> 00:47:17,347
ฉันเข้าใจ.
386
00:47:17,348 --> 00:47:20,348
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ใช้ได้.
387
00:47:23,119 --> 00:47:26,119
มันจะไม่เป็นไร
388
00:47:37,801 --> 00:47:40,800
เขาจินตนาการว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร
ที่ชายฝั่ง...
389
00:47:42,237 --> 00:47:45,237
และนั่นก็จะมี
เด็กคนอื่นๆ ที่นั่น
390
00:47:45,641 --> 00:47:48,342
เขาถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของฉัน
391
00:47:48,343 --> 00:47:51,312
และฉันบอกเขาว่าพวกเขาตายแล้ว ...
392
00:47:51,313 --> 00:47:54,313
และฉันก็คิดถึงพวกเขา
393
00:47:58,553 --> 00:48:01,021
เมื่อฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว...
394
00:48:01,022 --> 00:48:04,022
ฉันพยายามจะฝันถึงความฝัน
ของจินตนาการของเด็ก
395
00:48:25,278 --> 00:48:28,278
เราจะตายตอนนี้เลยเหรอ?
396
00:48:33,319 --> 00:48:36,319
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
397
00:48:37,356 --> 00:48:38,923
คุณคิดว่าเราจะ...
398
00:48:38,924 --> 00:48:41,359
จู่ๆ ก็ล้มลงและตายไป?
399
00:48:41,360 --> 00:48:43,862
มันต้องใช้เวลานาน...
400
00:48:43,863 --> 00:48:46,863
ที่จะตายด้วยความอดอยาก
401
00:49:17,562 --> 00:49:20,464
ทุกวันมีแต่เรื่องโกหก...
402
00:49:20,465 --> 00:49:23,199
แต่ฉันกำลังจะตายอย่างช้าๆ
403
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
404
00:49:27,905 --> 00:49:30,905
ฉันกำลังพยายามเตรียมเขา
สำหรับวันที่ฉันไม่อยู่
405
00:49:46,556 --> 00:49:49,556
ไม่มีอะไรที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
406
00:51:00,058 --> 00:51:03,058
พ่อ!
407
00:51:04,429 --> 00:51:07,428
พ่อ!
408
00:51:09,900 --> 00:51:11,635
อะไร
409
00:51:11,636 --> 00:51:13,803
เกิดอะไรขึ้น?
410
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
ดู.
411
00:51:17,375 --> 00:51:20,375
เราดูผอมนะ
412
00:51:20,911 --> 00:51:23,910
เราผอมแล้ว
413
00:51:25,148 --> 00:51:28,148
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
414
00:51:56,745 --> 00:51:59,745
คุณแม่คุณเล่นได้ดีมาก
415
00:52:00,382 --> 00:52:03,382
ฉันจำไม่ได้
416
00:52:04,453 --> 00:52:06,454
นั่นคือ...
417
00:52:06,455 --> 00:52:09,455
ก่อน
418
00:52:51,464 --> 00:52:53,965
- อย่า.
- ใช้ได้.
419
00:52:53,966 --> 00:52:56,101
ได้โปรดเถอะพ่อ
420
00:52:56,102 --> 00:52:59,102
โปรด.
421
00:52:59,538 --> 00:53:02,538
ใช้ได้.
422
00:53:11,149 --> 00:53:14,149
โอ้พระเจ้า
423
00:53:14,819 --> 00:53:17,819
ลงมาที่นี่
424
00:53:19,424 --> 00:53:20,891
ลงมา.
425
00:53:20,892 --> 00:53:23,025
คุณพบอะไร?
426
00:53:23,026 --> 00:53:25,862
ทุกอย่าง.
427
00:53:25,863 --> 00:53:28,863
ฉันพบทุกสิ่ง
428
00:53:40,410 --> 00:53:43,145
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
429
00:53:43,146 --> 00:53:45,614
อาหาร.
430
00:53:45,615 --> 00:53:48,183
มันเป็นอาหาร
431
00:53:48,184 --> 00:53:49,384
ที่นี่.
432
00:53:49,385 --> 00:53:51,787
ดู? อ่านฉลากได้ไหม?
433
00:53:51,788 --> 00:53:54,623
เป้...
434
00:53:54,624 --> 00:53:56,091
ลูกแพร์
435
00:53:56,092 --> 00:53:59,091
ใช่. ลูกแพร์
436
00:54:06,568 --> 00:54:09,569
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า?
437
00:54:28,323 --> 00:54:29,657
อะไร
438
00:54:29,658 --> 00:54:30,959
ไม่มีอะไร.
439
00:54:31,459 --> 00:54:32,726
ไม่มีอะไร.
440
00:54:33,127 --> 00:54:36,127
เป็นไปได้ไหมที่เราจะรับทั้งหมดนี้?
441
00:54:37,565 --> 00:54:38,898
ใช่.
442
00:54:38,899 --> 00:54:41,899
พวกเขาต้องการให้เรา
443
00:54:44,939 --> 00:54:47,173
เราไม่ควรขอบคุณพวกเขาเหรอ?
444
00:54:47,174 --> 00:54:50,173
ใช่. ไปข้างหน้า.
445
00:54:56,216 --> 00:54:59,216
แบบนี้?
446
00:55:01,287 --> 00:55:04,287
ขอบคุณสำหรับ...
447
00:55:04,624 --> 00:55:06,290
ซุป...
448
00:55:06,291 --> 00:55:07,892
และ...
449
00:55:07,893 --> 00:55:10,361
ชีตาส.
450
00:55:10,362 --> 00:55:11,662
ชีโตส
451
00:55:11,663 --> 00:55:14,663
และเรื่องทั้งหมดนี้...
452
00:55:14,733 --> 00:55:17,733
คน.
453
00:55:19,538 --> 00:55:21,806
ดีแล้ว.
454
00:55:21,807 --> 00:55:24,806
ตาของคุณ
455
00:55:29,180 --> 00:55:31,047
ขอบคุณ...
456
00:55:31,048 --> 00:55:34,048
คน.
457
00:56:13,923 --> 00:56:16,922
คุณชอบที่?
458
00:56:22,564 --> 00:56:25,564
เราทำดีแล้วใช่ไหมพ่อ?
459
00:56:27,201 --> 00:56:30,201
ใช่.
460
00:56:38,812 --> 00:56:40,313
ไปนอนกันเถอะ
461
00:59:11,790 --> 00:59:14,791
อะไร
462
00:59:15,328 --> 00:59:18,328
อย่า...
463
00:59:18,765 --> 00:59:20,899
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
464
00:59:20,900 --> 00:59:22,668
ตกลง.
465
00:59:22,669 --> 00:59:25,668
ขอโทษ.
466
00:59:55,399 --> 00:59:56,867
ตอนนี้ฉันจะให้การรักษาแก่คุณ
467
00:59:56,868 --> 00:59:59,435
- อะไร?
- ปิดตาของคุณไว้
468
00:59:59,436 --> 01:00:00,870
รู้สึกอย่างไร?
469
01:00:00,871 --> 01:00:02,238
แชมพู
470
01:00:02,439 --> 01:00:03,939
แชมพู
471
01:00:07,711 --> 01:00:09,678
ดีกว่า?
472
01:00:09,679 --> 01:00:12,679
ใช่.
473
01:00:38,640 --> 01:00:41,640
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
474
01:00:45,547 --> 01:00:48,547
คุณคิดอย่างไร?
475
01:01:09,602 --> 01:01:12,437
ฉันลองบ้างได้ไหม?
476
01:01:12,438 --> 01:01:15,438
- ทำไม?
- คุณจะไม่ชอบมัน.
477
01:01:18,678 --> 01:01:21,678
ทำให้คุณรู้สึกตลก
478
01:01:29,754 --> 01:01:32,754
คุณโอเคไหม?
479
01:01:39,831 --> 01:01:42,830
คุณคิดว่าฉันมาจากโลกอื่น
ใช่ไหม?
480
01:01:47,906 --> 01:01:50,906
เรียงลำดับของ
481
01:02:00,351 --> 01:02:03,351
นั่นคืออะไร?
482
01:02:07,758 --> 01:02:10,758
มันฟังดูเหมือนสุนัข
483
01:02:21,037 --> 01:02:24,037
มันไม่ใช่สุนัข
484
01:02:24,741 --> 01:02:27,709
มันคือ.
485
01:02:27,710 --> 01:02:30,312
มันเป็นสุนัข
486
01:02:30,313 --> 01:02:33,312
ถ้าเป็นสุนัข...
487
01:02:33,548 --> 01:02:36,117
มันจะอยู่กับใครสักคน
488
01:02:36,118 --> 01:02:39,118
WHO?
489
01:02:39,388 --> 01:02:41,789
ฉันไม่รู้.
490
01:02:41,790 --> 01:02:44,225
ฉันไม่รอที่จะค้นหา
491
01:02:44,226 --> 01:02:45,826
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป
492
01:02:45,827 --> 01:02:47,995
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
493
01:02:47,996 --> 01:02:49,096
แต่...
494
01:02:49,097 --> 01:02:52,096
เรากำลังจะไป.
495
01:02:52,099 --> 01:02:55,099
เราจะทำอย่างไร
กับของทั้งหมดนี้เหรอ?
496
01:02:55,269 --> 01:02:58,269
เราก็แค่ต้องใช้สิ่งที่เราทำได้
497
01:02:58,739 --> 01:03:01,574
คุณมักจะคิดแต่เรื่องแย่ๆ
กำลังจะเกิดขึ้น
498
01:03:01,575 --> 01:03:04,575
แต่เราพบสถานที่แห่งนี้
499
01:03:20,527 --> 01:03:23,527
ฉันเห็นเขา.
500
01:03:50,655 --> 01:03:53,056
ฉันไม่มีอะไรให้คุณ
501
01:03:53,057 --> 01:03:55,859
คุณสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ
502
01:03:55,860 --> 01:03:57,694
ฉันไม่มีอะไรเลย
503
01:03:57,695 --> 01:03:59,628
เราไม่ใช่โจร
504
01:03:59,629 --> 01:04:02,629
อะไร
505
01:04:04,735 --> 01:04:07,136
ฉันบอกว่าเราไม่ใช่โจร
506
01:04:07,137 --> 01:04:08,904
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
507
01:04:08,905 --> 01:04:10,906
เราก็เหมือนกับคุณ
508
01:04:10,907 --> 01:04:13,907
- คุณจะติดตามฉันเพื่ออะไร?
- เราไม่ได้ติดตามคุณ
509
01:04:14,945 --> 01:04:17,944
- เรามีอาหารที่ให้เขาได้
- เขาไม่ได้รับอาหารเลย
510
01:04:19,348 --> 01:04:22,349
- เขากลัวนะพ่อ
- ทุกคนต่างหวาดกลัว
511
01:04:23,787 --> 01:04:26,787
ได้โปรดเถอะพ่อ
512
01:04:27,824 --> 01:04:29,825
เอาล่ะ.
513
01:04:29,826 --> 01:04:32,826
แค่อันเดียว
514
01:04:43,105 --> 01:04:44,906
ที่นี่.
515
01:04:44,907 --> 01:04:47,907
เอามัน.
516
01:04:54,015 --> 01:04:57,015
- แล้วช้อนล่ะ?
- เขาไม่ได้รับช้อน.
517
01:05:02,057 --> 01:05:04,825
คุณ...
518
01:05:04,826 --> 01:05:07,693
ดึงมัน
519
01:05:07,694 --> 01:05:10,630
คุณต้อง...
520
01:05:10,631 --> 01:05:13,631
กินมัน มันเป็นเรื่องดี
521
01:05:29,615 --> 01:05:31,983
เขาหิว.
522
01:05:31,984 --> 01:05:34,786
ฉันเห็นมัน.
523
01:05:34,787 --> 01:05:37,787
และฉันรู้ว่าคุณจะถามฉันว่าอะไร
และคำตอบคือ "ไม่"
524
01:05:39,592 --> 01:05:42,591
มีคำถามอะไร?
525
01:05:43,095 --> 01:05:46,095
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้
526
01:06:00,544 --> 01:06:03,544
คุณอยากทานอาหารเย็นกับเราไหม?
527
01:06:04,782 --> 01:06:06,950
ฉันไม่รู้.
528
01:06:06,951 --> 01:06:08,585
ฉันต้องทำอย่างไร?
529
01:06:08,586 --> 01:06:10,854
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
530
01:06:10,855 --> 01:06:12,622
เดินไหวมั้ย?
531
01:06:12,623 --> 01:06:14,858
ใช่ฉันทำได้
532
01:06:14,859 --> 01:06:17,693
- ช่วยเขา
- คุณช่วยเขา
533
01:06:17,694 --> 01:06:19,294
ฉันทำไม่ได้
534
01:06:19,295 --> 01:06:20,929
ฉันเดินได้
535
01:06:20,930 --> 01:06:23,365
ไม่ ฉันสามารถเดินได้
536
01:06:23,366 --> 01:06:26,366
ใช่.
537
01:06:35,944 --> 01:06:38,379
คุณอายุเท่าไร
538
01:06:38,380 --> 01:06:40,581
ฉันอายุ 90
539
01:06:40,582 --> 01:06:42,850
90 ลาของฉัน
540
01:06:42,851 --> 01:06:45,052
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกคนอื่น
แล้วพวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณเหรอ?
541
01:06:47,823 --> 01:06:49,056
มันได้ผลเหรอ?
542
01:06:49,057 --> 01:06:52,056
ไม่.
543
01:06:54,763 --> 01:06:56,864
คุณชื่ออะไร?
544
01:06:56,865 --> 01:06:58,332
เอลี่.
545
01:06:58,333 --> 01:06:59,734
เอลี่?
546
01:06:59,735 --> 01:07:01,736
“เอลี่” เป็นยังไง?
547
01:07:01,737 --> 01:07:04,737
อย่าจับมือเขา
548
01:07:30,330 --> 01:07:32,531
เด็กน้อยคนนั้น
549
01:07:32,532 --> 01:07:35,532
เขาเป็นเด็กน้อยของคุณเหรอ?
550
01:07:35,769 --> 01:07:38,537
ลูกชายของคุณ?
551
01:07:38,538 --> 01:07:40,706
- ใช่.
- มันมีลักษณะอย่างไร?
552
01:07:40,707 --> 01:07:43,706
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นความดีที่แท้จริง
553
01:07:45,811 --> 01:07:48,811
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
554
01:07:50,683 --> 01:07:52,050
คุณเห็นฉันไหม?
555
01:07:52,051 --> 01:07:55,051
ไม่ แต่ฉันสามารถบอกได้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
556
01:07:55,921 --> 01:07:58,921
ใช่.
557
01:07:59,724 --> 01:08:01,692
- ตกลง.
- เด็กดี.
558
01:08:02,961 --> 01:08:05,095
- ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้ว
- ไม่
559
01:08:05,096 --> 01:08:06,730
ใช่
560
01:08:06,731 --> 01:08:09,700
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
561
01:08:09,701 --> 01:08:11,735
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไปนอนแล้ว.
562
01:08:11,736 --> 01:08:14,736
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
563
01:08:22,679 --> 01:08:25,679
คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ?
564
01:08:25,682 --> 01:08:28,682
ใช่.
565
01:08:35,091 --> 01:08:38,091
เมื่อฉันเห็นเด็กคนนั้น...
566
01:08:39,962 --> 01:08:42,962
ฉันคิดว่าฉันตายแล้วและเขา...
567
01:08:43,165 --> 01:08:46,165
เขาเป็นนางฟ้า
568
01:08:46,402 --> 01:08:49,402
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีลูกชาย...
569
01:08:49,739 --> 01:08:52,738
ของฉันเอง
570
01:08:58,813 --> 01:09:01,615
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเด็กอีกครั้ง
571
01:09:01,616 --> 01:09:03,817
ไม่เคยคิดว่าจะ...
572
01:09:03,818 --> 01:09:05,853
เกิดขึ้นกับฉัน
573
01:09:05,854 --> 01:09:08,853
เขาเป็นนางฟ้า
574
01:09:09,256 --> 01:09:12,256
สำหรับฉันเขาเป็นพระเจ้า
575
01:09:13,894 --> 01:09:16,796
แต่ฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นความจริง
576
01:09:16,797 --> 01:09:19,797
ที่จะอยู่บนท้องถนน
กับเทพองค์สุดท้ายแบบนั้น...
577
01:09:21,769 --> 01:09:24,769
จะไม่มีอะไรนอกจาก...
578
01:09:26,406 --> 01:09:29,407
สถานการณ์อันตราย
579
01:09:32,846 --> 01:09:35,846
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ?
580
01:09:41,655 --> 01:09:44,654
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
581
01:09:47,126 --> 01:09:50,126
ไม่ใช่กับคุณอยู่แล้ว
582
01:10:02,240 --> 01:10:05,240
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา
นี้หรืออะไรทำนองนี้
583
01:10:06,378 --> 01:10:09,378
มีคำเตือน
584
01:10:10,716 --> 01:10:14,216
บางคนคิดว่ามันเป็นการต่อต้าน
ฉันเชื่อในมันเสมอ
585
01:10:16,054 --> 01:10:17,887
คุณพยายามที่จะเตรียมตัวให้พร้อมหรือยัง?
586
01:10:17,888 --> 01:10:19,656
คุณจะทำอย่างไร?
587
01:10:19,657 --> 01:10:22,657
แม้จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
588
01:10:23,694 --> 01:10:26,694
แต่สมมุติว่า...
589
01:10:29,333 --> 01:10:32,333
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
590
01:10:35,271 --> 01:10:38,271
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่?
591
01:10:38,608 --> 01:10:41,243
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้
คุณเพียงแค่...
592
01:10:41,244 --> 01:10:44,244
ไม่ว่าจะเป็น
593
01:10:48,952 --> 01:10:51,285
บางทีพระเจ้าคงจะรู้
594
01:10:51,286 --> 01:10:53,888
พระเจ้าคงไม่รู้ว่าอะไร...
595
01:10:53,889 --> 01:10:56,889
พระเจ้าจะไม่รู้ว่าพระองค์รู้อะไร
596
01:10:57,292 --> 01:10:59,594
หากมีพระเจ้าอยู่บนนั้น
597
01:10:59,595 --> 01:11:02,130
เขาก็คงจะหันมา
เขากลับมาหาเราแล้ว
598
01:11:02,131 --> 01:11:05,131
และใครก็ตามที่สร้างมนุษยชาติ
จะไม่พบมนุษยชาติที่นี่
599
01:11:06,802 --> 01:11:07,903
ไม่ครับ.
600
01:11:08,403 --> 01:11:09,470
ไม่ครับ.
601
01:11:09,771 --> 01:11:12,005
ดังนั้นจงระวัง
602
01:11:12,006 --> 01:11:14,808
ระวัง.
603
01:11:14,809 --> 01:11:17,809
คุณเคยคิดอยากจะตายไหม?
604
01:11:18,246 --> 01:11:19,713
ไม่
605
01:11:19,714 --> 01:11:22,714
การขอของฟุ่มเฟือยเป็นเรื่องโง่
ในเวลาเช่นนี้
606
01:11:31,324 --> 01:11:34,324
- เขาจะตายและคุณไม่สนใจ
- ฉันใส่ใจพอแล้ว.
607
01:11:36,229 --> 01:11:39,229
บางทีเมื่อเราอาหารหมด
คุณจะมีเวลาคิดมากขึ้น
608
01:11:40,934 --> 01:11:43,933
ใช่แล้ว คุณมักจะพูดเสมอว่า
ระวังคนเลว
609
01:11:44,804 --> 01:11:47,205
ชายชราคนนั้นไม่ใช่คนเลว
610
01:11:47,206 --> 01:11:50,206
คุณไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป
611
01:12:02,588 --> 01:12:05,588
นั่นจะทำให้มันปลอดภัย
612
01:12:05,691 --> 01:12:08,626
- คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
- ห่างจากชายฝั่งประมาณ 100 ไมล์...
613
01:12:08,627 --> 01:12:11,329
ขณะที่อีกาบินไป
614
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
ในขณะที่อีกาบิน?
615
01:12:14,400 --> 01:12:15,767
หมายความว่า...
616
01:12:15,768 --> 01:12:17,768
ไปเป็นเส้นตรง
617
01:12:17,769 --> 01:12:19,269
ซึ่งเราทำไม่ได้
618
01:12:19,270 --> 01:12:21,705
ไม่มีกาเลยเหรอ?
619
01:12:21,706 --> 01:12:24,706
- แค่ในหนังสือ
- ใช่แค่ในหนังสือ
620
01:12:25,610 --> 01:12:28,610
คุณคิดว่าอาจมีกา
ที่ไหนสักแห่ง?
621
01:12:28,680 --> 01:12:31,515
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
622
01:12:31,516 --> 01:12:34,515
พวกเขาสามารถบินไปดาวอังคารหรือที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
623
01:12:36,687 --> 01:12:39,687
คุณรู้อะไรไหม? กลับไปกันเถอะ
624
01:12:52,602 --> 01:12:55,602
มันคืออะไร?
625
01:13:07,083 --> 01:13:08,283
ไปกันเลย
626
01:13:08,284 --> 01:13:11,283
ไป!
627
01:13:12,554 --> 01:13:15,422
เลขที่!
628
01:13:15,423 --> 01:13:16,824
ไปกันเลย ไปกันเลย
629
01:13:16,825 --> 01:13:19,825
วิ่ง!
630
01:13:51,124 --> 01:13:53,358
เฮ้! เฮ้! เดี๋ยว!
631
01:13:53,359 --> 01:13:56,359
หยุด!
632
01:13:58,064 --> 01:13:59,364
ในนั้น!
633
01:13:59,365 --> 01:14:02,364
ก้มหัวลง!
634
01:14:20,718 --> 01:14:23,718
ใช้ได้. ใช้ได้.
635
01:14:25,723 --> 01:14:26,957
ใช้ได้.
636
01:14:27,758 --> 01:14:28,958
ใช้ได้.
637
01:14:37,668 --> 01:14:40,668
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
638
01:14:41,772 --> 01:14:44,772
ตกลง.
639
01:16:11,590 --> 01:16:14,590
ฉันฝันร้าย
640
01:16:23,468 --> 01:16:26,468
หยุด.
641
01:16:27,338 --> 01:16:30,338
หยุด.
642
01:16:34,312 --> 01:16:37,311
ฉันบอกเขาว่า "เมื่อคุณฝัน
ถึงเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น...
643
01:16:37,381 --> 01:16:39,716
มันแสดงว่าคุณยังสู้อยู่
644
01:16:39,717 --> 01:16:42,717
คุณยังมีชีวิตอยู่
645
01:16:42,753 --> 01:16:45,753
มันเป็นเมื่อคุณเริ่มต้น
ที่จะฝันถึงสิ่งดีดี...
646
01:16:45,789 --> 01:16:48,789
ว่าคุณน่าจะเริ่มกังวล”
647
01:16:53,830 --> 01:16:55,430
ที่นี่?
648
01:16:55,431 --> 01:16:57,299
ไม่
649
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
เราอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
650
01:17:01,604 --> 01:17:03,939
นั่นคือเรา
651
01:17:03,940 --> 01:17:06,940
และนี่คือทะเลทั้งหมด
652
01:17:10,513 --> 01:17:13,513
นี่เหรอ?
653
01:17:14,417 --> 01:17:16,985
มันเป็นสีฟ้าเหรอ?
654
01:17:16,986 --> 01:17:19,387
ทะเล?
655
01:17:19,388 --> 01:17:21,656
ฉันไม่รู้
656
01:17:21,657 --> 01:17:24,657
เคยเป็น.
657
01:17:51,352 --> 01:17:54,352
รอก่อน
658
01:18:09,869 --> 01:18:12,869
ฉันขอโทษที่มันไม่ใช่สีฟ้า
659
01:18:20,345 --> 01:18:21,813
เราจะไม่เป็นไร
660
01:18:21,814 --> 01:18:24,814
เราจะมุ่งหน้าลงใต้ต่อไป
661
01:18:27,786 --> 01:18:30,786
อีกด้านหนึ่งคืออะไร?
662
01:18:33,826 --> 01:18:36,825
ไม่มีอะไร
663
01:18:37,094 --> 01:18:40,094
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
664
01:18:40,498 --> 01:18:43,498
อาจจะมีพ่อ...
665
01:18:43,701 --> 01:18:46,701
และเด็กน้อยของเขา และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
นั่งบนชายหาดด้วย
666
01:19:00,050 --> 01:19:01,584
คุณสบายดีไหม?
667
01:19:01,585 --> 01:19:04,585
ฉันไม่รู้สึกเหมือนกัน...
668
01:19:05,222 --> 01:19:08,222
พระเยซู!
669
01:19:08,859 --> 01:19:11,858
คุณกำลังลุกไหม้
670
01:19:14,730 --> 01:19:17,098
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.
671
01:19:17,099 --> 01:19:20,099
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
672
01:19:23,772 --> 01:19:26,771
ฉันอยู่ตรงนี้.
673
01:19:29,811 --> 01:19:32,811
ฉันอยู่ตรงนี้.
674
01:19:39,020 --> 01:19:42,021
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
675
01:19:42,458 --> 01:19:45,457
แน่นอน.
676
01:19:49,130 --> 01:19:52,130
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันตาย?
677
01:19:57,739 --> 01:20:00,739
ถ้าคุณตาย...
678
01:20:01,742 --> 01:20:04,742
ฉันก็อยากจะตายเหมือนกัน
679
01:20:06,246 --> 01:20:08,414
แล้วคุณจะอยู่กับฉันได้ไหม?
680
01:20:08,415 --> 01:20:10,449
ใช่.
681
01:20:10,450 --> 01:20:13,450
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับคุณ
682
01:20:34,707 --> 01:20:37,706
คุณกำลังทำอะไร?
683
01:20:37,943 --> 01:20:39,610
ฉันจะออกไปที่เรือลำนั้น
684
01:20:39,611 --> 01:20:41,045
คุณจะทำอย่างไร?
685
01:20:41,046 --> 01:20:44,046
ดูว่าฉันสามารถหาอะไรให้เราได้บ้าง
686
01:20:46,217 --> 01:20:47,584
ที่นี่.
687
01:20:47,585 --> 01:20:50,321
คุณคอยระวังให้ดี
688
01:20:50,322 --> 01:20:52,822
ตกลง?
689
01:20:52,823 --> 01:20:54,924
ตกลง.
690
01:20:54,925 --> 01:20:57,925
พักอย่างอบอุ่น
691
01:22:13,967 --> 01:22:16,968
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
692
01:22:17,338 --> 01:22:20,337
- ฉันเสียใจ!
- พวกเขาเอาทุกอย่าง!
693
01:22:20,640 --> 01:22:23,575
อาหารของเรา
694
01:22:23,576 --> 01:22:26,576
รองเท้าของฉัน
695
01:22:27,414 --> 01:22:30,414
ไอ้สารเลว!
696
01:22:31,917 --> 01:22:33,252
ฉันเสียใจ.
697
01:22:33,253 --> 01:22:34,853
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
698
01:22:34,854 --> 01:22:36,254
ฉันเผลอหลับไป
699
01:22:36,255 --> 01:22:39,255
อย่าเสียหัวใจ
เราจะเอามันกลับมา
700
01:23:17,894 --> 01:23:19,795
ออกไปจากรถเข็น
701
01:23:19,796 --> 01:23:21,730
วางมีดลง
702
01:23:21,731 --> 01:23:24,731
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันไม่ได้วางอึลง
703
01:23:27,170 --> 01:23:30,169
- ให้ตายเถอะคุณ
- พ่อ ได้โปรดอย่าฆ่าผู้ชายคนนั้น!
704
01:23:31,173 --> 01:23:34,173
โปรด.
705
01:23:40,616 --> 01:23:43,616
เอาล่ะ.
706
01:23:45,687 --> 01:23:46,720
เอาล่ะ ฉัน...
707
01:23:46,721 --> 01:23:49,089
- ฉัน... ฉันทำสิ่งที่คุณพูดแล้ว
- ได้โปรดเถอะพ่อ
708
01:23:49,090 --> 01:23:50,190
ฟังเด็กชาย.
709
01:23:50,191 --> 01:23:51,758
ติดตามเรามานานเท่าไหร่แล้ว?
710
01:23:51,759 --> 01:23:54,759
- นานแค่ไหน?
- ไม่มีใครร่วมเพศติดตามคุณ
711
01:23:54,762 --> 01:23:57,531
ฉันเห็นเกวียนอยู่ในทราย
เพิ่งเอามันไปก็แค่นั้นแหละ
712
01:23:57,532 --> 01:23:59,166
ฉันไม่ได้แตะต้องเด็กคนนั้น
713
01:23:59,167 --> 01:24:00,367
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
714
01:24:00,368 --> 01:24:01,801
- ไม่
- ถอดพวกมันออก!
715
01:24:01,802 --> 01:24:04,070
- ทุกฝีเข็ม
- คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
716
01:24:04,071 --> 01:24:05,371
ทำมัน!
717
01:24:05,372 --> 01:24:07,673
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
718
01:24:07,674 --> 01:24:10,009
- แค่ทำใจให้สบาย
- ฉันจะฆ่าคุณ.
719
01:24:10,010 --> 01:24:12,678
ตรงจุดที่คุณยืนอยู่
720
01:24:12,679 --> 01:24:15,679
ฉันไม่ต้องการปัญหา
721
01:24:23,756 --> 01:24:26,756
ได้โปรดเถอะครับนาย
722
01:24:27,927 --> 01:24:30,927
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
723
01:24:36,768 --> 01:24:38,802
และรองเท้า
724
01:24:38,803 --> 01:24:41,639
โยนพวกเขาลงในรถเข็น
725
01:24:41,640 --> 01:24:44,640
โยนพวกมันใส่รถเข็น!
726
01:24:48,714 --> 01:24:51,714
ทำมัน.
727
01:24:56,755 --> 01:24:58,923
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้กับฉันเพื่อน
728
01:24:58,924 --> 01:25:01,192
คุณไม่จำเป็นต้องทำฉันแบบนี้
729
01:25:01,193 --> 01:25:03,627
คุณไม่รังเกียจที่จะทำมันกับเรา
730
01:25:03,628 --> 01:25:04,762
- ฉันขอร้อง โปรด.
- พ่อ!
731
01:25:04,763 --> 01:25:06,964
ฟังนะเด็กน้อย..
732
01:25:06,965 --> 01:25:09,767
ฉันกำลังหิวโหย
733
01:25:09,768 --> 01:25:12,001
คุณเคยทำสิ่งเดียวกัน
734
01:25:12,002 --> 01:25:15,002
ฉันจะตายที่นี่
735
01:25:16,207 --> 01:25:19,207
- ฉันจะตายที่นี่เพื่อน
- ฉันจะทิ้งคุณ...
736
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
แค่ทางที่คุณจากเราไป
737
01:25:23,080 --> 01:25:24,847
ช่วยฉันดึงรถเข็นหน่อย
738
01:25:24,848 --> 01:25:27,847
ลากรถเข็น!
739
01:25:28,484 --> 01:25:30,719
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ล่ะ?
740
01:25:30,720 --> 01:25:33,322
- คุณต้องเรียนรู้
- ฉันไม่อยากเรียน!
741
01:25:33,323 --> 01:25:36,024
ฉันจะไม่อยู่ตลอดไป!
742
01:25:36,025 --> 01:25:39,025
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะมี
ดูแลตัวเอง
743
01:25:39,963 --> 01:25:42,963
ช่วยฉันด้วยรถเข็นเวรนั่น!
744
01:25:59,081 --> 01:26:02,080
คุณจะหยุดทำหน้าบูดบึ้งไหม?
745
01:26:02,483 --> 01:26:05,483
เขาไปแล้ว.
746
01:26:05,686 --> 01:26:07,687
- เขาไม่ไปแล้ว.
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
747
01:26:07,688 --> 01:26:10,688
ช่วยเขาหน่อยพ่อ
748
01:26:10,791 --> 01:26:13,159
เพียงแค่ช่วยเขา
749
01:26:13,160 --> 01:26:16,160
เขาแค่หิว
750
01:26:16,631 --> 01:26:18,164
เขาจะตาย.
751
01:26:18,165 --> 01:26:21,164
เขาก็จะตายอยู่แล้ว
752
01:26:21,201 --> 01:26:23,402
เขากลัวมาก
753
01:26:23,403 --> 01:26:25,037
ฉันกลัว.
754
01:26:25,038 --> 01:26:26,672
คุณเข้าใจไหม?
755
01:26:26,673 --> 01:26:29,673
ฉันกลัว.
756
01:26:31,478 --> 01:26:34,478
คุณไม่ใช่คนที่ต้องกังวล
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
757
01:26:34,848 --> 01:26:36,714
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
758
01:26:36,715 --> 01:26:37,915
อะไร
759
01:26:37,916 --> 01:26:39,951
คุณพูดอะไร?
760
01:26:39,952 --> 01:26:42,952
ใช่แล้ว!
761
01:26:44,757 --> 01:26:47,757
ฉันคือคนนั้น!
762
01:26:49,361 --> 01:26:52,361
ตกลง?
763
01:27:04,242 --> 01:27:05,475
ตกลง.
764
01:27:05,476 --> 01:27:08,476
ช่วยดันครับ.
765
01:27:10,381 --> 01:27:13,380
สวัสดี?
766
01:27:15,252 --> 01:27:18,252
สวัสดี?
767
01:28:25,619 --> 01:28:28,619
พ่อ.
768
01:28:29,089 --> 01:28:32,089
อะไร คุณได้อะไรที่นั่น?
769
01:28:32,826 --> 01:28:35,826
- มันคืออะไร?
- มันคือแมลงปีกแข็ง
770
01:28:37,096 --> 01:28:40,096
ดู.
771
01:28:44,871 --> 01:28:47,871
ลง!
772
01:28:51,677 --> 01:28:52,911
พ่อ!
773
01:28:52,912 --> 01:28:55,911
ไอ้สารเลว!
774
01:29:04,790 --> 01:29:06,757
เลขที่! เลขที่!
775
01:29:06,758 --> 01:29:09,758
พ่อ!
776
01:29:32,115 --> 01:29:35,115
ไอ้สารเลวดูดไก่!
777
01:29:35,952 --> 01:29:37,186
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
778
01:29:37,187 --> 01:29:40,187
- ไอ้สารเลว!
- ทำไมคุณถึงติดตามเรา?
779
01:29:41,191 --> 01:29:44,191
เราไม่ได้วิ่งตามใครเลย
780
01:29:44,627 --> 01:29:47,626
คุณกำลังติดตามเรา
781
01:30:39,613 --> 01:30:42,613
ตรงนั้น. ตรงนั้น.
782
01:30:44,851 --> 01:30:47,851
เชี่ยเอ้ย!
783
01:31:19,784 --> 01:31:20,985
รอ.
784
01:31:21,986 --> 01:31:23,187
รอ.
785
01:31:23,788 --> 01:31:24,988
รอ.
786
01:31:39,903 --> 01:31:42,903
ไม่
787
01:31:49,645 --> 01:31:52,645
เราต้องทิ้งมันไว้
788
01:31:53,616 --> 01:31:56,616
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
789
01:32:27,549 --> 01:32:30,549
หากฉันเป็นพระเจ้า...
790
01:32:30,685 --> 01:32:33,685
ฉันจะทำให้โลกเป็นเช่นนั้น...
791
01:32:35,423 --> 01:32:38,422
และไม่แตกต่างกัน
792
01:32:41,829 --> 01:32:44,829
ฉันก็เลยมีคุณ
793
01:32:49,803 --> 01:32:52,803
ฉันมีคุณ.
794
01:33:55,532 --> 01:33:58,532
คุณไม่เป็นไร.
795
01:34:08,177 --> 01:34:10,044
คุณไม่เป็นไร.
796
01:34:10,045 --> 01:34:13,045
อย่าทำตัวสบายเกินไปที่นี่
797
01:34:13,382 --> 01:34:16,382
คุณต้องไปต่อ
798
01:34:19,088 --> 01:34:20,620
คุณไม่รู้...
799
01:34:20,621 --> 01:34:23,621
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นบนท้องถนน
800
01:34:23,658 --> 01:34:26,093
ไม่เป็นไร พ่อจะไม่เป็นไร
801
01:34:26,094 --> 01:34:29,094
- คุณต้อง.
- นี่เป็นเวลานานมาแล้ว
802
01:34:33,935 --> 01:34:36,935
เพียงแค่เก็บไว้เพียงแค่ไปทางใต้
803
01:34:39,573 --> 01:34:42,573
ทำทุกอย่างในแบบที่เราทำ
804
01:34:42,809 --> 01:34:44,977
เก็บปืนไว้...
805
01:34:44,978 --> 01:34:47,978
กับคุณเสมอ
806
01:34:48,081 --> 01:34:51,081
อย่าให้ใครเอามันไปจากคุณ
807
01:34:54,621 --> 01:34:57,322
คุณต้องเจอคนดีๆ
808
01:34:57,323 --> 01:35:00,323
แต่คุณไม่สามารถเสี่ยงได้
809
01:35:00,459 --> 01:35:03,460
คุณได้ยินฉันไหม?
810
01:35:03,697 --> 01:35:06,697
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ
811
01:35:08,168 --> 01:35:11,168
ฉันก็อยากอยู่กับคุณเหมือนกัน...
812
01:35:11,238 --> 01:35:12,804
แต่ฉันไม่สามารถ
813
01:35:12,805 --> 01:35:15,805
คุณต้อง... คุณต้องปล่อยฉันไป
814
01:35:16,442 --> 01:35:18,676
ไม่
815
01:35:18,677 --> 01:35:21,677
แค่... แค่พาฉันไปกับคุณ
816
01:35:21,781 --> 01:35:24,781
โปรด.
817
01:35:26,652 --> 01:35:29,651
ฉันคิดว่าฉันทำได้
818
01:35:29,854 --> 01:35:31,855
- ได้โปรดเถอะพ่อ
- ฉันทำไม่ได้.
819
01:35:31,856 --> 01:35:33,891
ฉันควรทำอย่างไร?
820
01:35:33,892 --> 01:35:36,892
แค่จับมือฉันไว้
821
01:35:40,598 --> 01:35:43,598
คุณบอกว่าจะไม่ทิ้งฉัน
822
01:35:46,637 --> 01:35:49,637
ฉันรู้.
823
01:35:50,274 --> 01:35:53,274
ฉันเสียใจ.
824
01:35:56,613 --> 01:35:58,014
เด็กชายของฉัน
825
01:35:58,515 --> 01:35:59,715
เด็กชายของฉัน
826
01:36:03,487 --> 01:36:06,486
คุณมีหัวใจทั้งหมดของฉัน
827
01:36:08,090 --> 01:36:11,090
คุณทำเสมอ
828
01:36:50,998 --> 01:36:53,998
พ่อ.
829
01:36:57,670 --> 01:37:00,670
ไม่
830
01:37:01,808 --> 01:37:04,808
พ่อ.
831
01:37:07,513 --> 01:37:09,648
พ่อ.
832
01:37:09,649 --> 01:37:12,648
ไม่
833
01:39:36,321 --> 01:39:39,321
ผู้ชายคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยอยู่ที่ไหน?
834
01:39:47,798 --> 01:39:50,666
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?
835
01:39:50,667 --> 01:39:52,268
ใช่.
836
01:39:52,269 --> 01:39:53,836
เขาเป็นพ่อของฉัน
837
01:39:53,837 --> 01:39:56,837
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ควรมากับฉัน
838
01:40:02,046 --> 01:40:04,080
คุณเป็นคนดีคนหนึ่งหรือเปล่า?
839
01:40:04,081 --> 01:40:07,080
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
ทำไมคุณไม่เอาปืนพกนั่นไปล่ะ?
840
01:40:07,316 --> 01:40:09,752
ฉันไม่ควรปล่อยให้ใคร
เอามันไปจากฉัน
841
01:40:09,753 --> 01:40:11,421
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
842
01:40:11,422 --> 01:40:14,422
ฉันไม่ต้องการปืนพกของคุณ
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณชี้มาที่ฉัน
843
01:40:28,638 --> 01:40:31,638
คุณเห็นไหมว่าคุณมี 2 ทางเลือกที่นี่
844
01:40:32,542 --> 01:40:35,542
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับพ่อของคุณ
หรือคุณสามารถไปกับฉัน
845
01:40:37,580 --> 01:40:40,579
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณต้องหลีกเลี่ยงถนน
846
01:40:46,421 --> 01:40:48,589
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นหนึ่งในคนดีเหรอ?
847
01:40:48,590 --> 01:40:51,590
คุณไม่.
คุณเพียงแค่ต้องยิง
848
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
คุณมีลูกไหม?
849
01:41:02,770 --> 01:41:05,770
ใช่เราทำ
850
01:41:06,841 --> 01:41:09,609
คุณมีเด็กน้อยไหม?
851
01:41:09,610 --> 01:41:12,610
เรามีเด็กชายตัวเล็กและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
852
01:41:13,279 --> 01:41:14,513
เขาอายุเท่าไหร่?
853
01:41:14,514 --> 01:41:17,514
เกี่ยวกับอายุของคุณอาจจะแก่กว่านิดหน่อย
854
01:41:19,619 --> 01:41:22,221
แล้วคุณไม่ได้กินมันเหรอ?
855
01:41:22,222 --> 01:41:24,389
ไม่
856
01:41:24,390 --> 01:41:26,592
แล้วไม่กินคนเหรอ?
857
01:41:26,593 --> 01:41:29,593
ไม่ เราไม่กินคน
858
01:41:32,064 --> 01:41:34,632
และ...
859
01:41:34,633 --> 01:41:37,633
คุณกำลังถือไฟอยู่หรือเปล่า?
860
01:41:37,636 --> 01:41:39,470
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?
861
01:41:39,471 --> 01:41:42,471
แบกไฟ.
862
01:41:45,677 --> 01:41:47,677
คุณค่อนข้างจะแปลกๆนะ
ใช่ไหมเจ้าหนู?
863
01:41:47,678 --> 01:41:50,614
แล้วคุณล่ะ?
864
01:41:50,615 --> 01:41:53,615
ใช่แล้ว ฉันกำลังแบกไฟ
865
01:41:53,751 --> 01:41:56,486
แล้วฉันจะไปกับคุณได้ไหม?
866
01:41:56,487 --> 01:41:59,487
ใช่คุณสามารถ
867
01:42:02,158 --> 01:42:07,957
คำบรรยาย: อาริกอน
868
01:42:19,075 --> 01:42:22,074
ฉันจะคุยกับคุณทุกวัน
869
01:42:25,414 --> 01:42:28,414
และฉันจะไม่ลืม
870
01:42:29,318 --> 01:42:32,318
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
871
01:42:37,893 --> 01:42:40,893
ไม่เป็นไรครับป๊า
872
01:43:09,724 --> 01:43:12,724
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
873
01:43:13,594 --> 01:43:16,594
เรากำลังติดตามคุณอยู่
คุณรู้หรือไม่ว่า?
874
01:43:17,831 --> 01:43:20,831
เราเห็นคุณกับพ่อของคุณ
875
01:43:22,703 --> 01:43:25,703
ฉันโชคดีมาก
876
01:43:29,843 --> 01:43:32,544
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
877
01:43:32,545 --> 01:43:35,545
และตอนนี้เราไม่ต้องกังวลแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
878
01:43:37,450 --> 01:43:40,450
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? ไม่เป็นไรเหรอ?
879
01:43:57,469 --> 01:44:00,469
ตกลง.